Thursday, October 23, 2014

Hartly & Karinch Body language / viewpoint in English & greek






This book is a  bad quality  reprint  specifically as a  add on for a newspaper this year . The book uses  a rather bad paper , poor  gray scale  photos and is rather hard to  read because of these reasons. Moderate level of subject makes me   a  bit indifferent in what they write in it , as many of them already known to me. And Collins gem  is much  better any way


Η γλώσσα του σώματος


Το βιβλίο το βρήκα  μέσα σε προσφορά εφημερίδας. Η ποιότητα του χαρτιού είναι πολύ χαμηλή δημιουργώντας  μικρή αντίθεση με το  σχετικά αχνο μαύρο μελάνι της  εκτύπωσης    Ευτο  συνεπάγεται  δυσκολία στην ανάγνωση . Επίσης προσθέστε  ότι  το κείμενο  καλύπτει  σχεδόν ολ την σελίδα > σαν αποτέλεσμα  αυτό ακόμη περισσότερο με δυσκολεψε     στην ανάγνωση του βιβλιου (η ολη λογική   θυμίζει κάπως βιπεριστικα  βιβλία  για ένα θέμα  που θα απαιτούσε καλύτερο  είδος χαρτιού και εκτύπωσης )

Το κείμενα από την αλλη  αντι να με βοηθήσει ακόμη περισσότερο  με μπέρδεψε  καθως οι συγγραφείς ανακάτεψαν μαλον ανιαρη  ορολογία όπως εμπόδια , επεξηγητές κλπ Αν και η γλωσσ α ηταν αρκετα απλη.  Nα υποθέσω ότι  ο μεταφραστής   δεν ήταν κατάλληλος? 2/5 


Σημ: στο Amazon   οι κριτικές είναι μέτριες  3/5

No comments:

Post a Comment